If you could've put the transtint into the original oil you applied, and you are using the same oil, then no problem with tinting the oil finish and applying.
Now that you've put down a barrier of oil that has presumably hardened, putting dye on top might not work. I would never have tried dying something after applying the finish. It does not compute based on the information provided.