I have done some very small rounding of Warmoth fretboards with a sharp razor and then light sanding before doing the fretwork that I always do anyway. Just scrape the razor from one fret to the next at about 60 degrees several times then sand up to 800.
Edit. I read your post wrong. I’ve never seen anyone try to square off rounded edges.