OK, I'm hoping this will be something obvious to those who have a true understanding of wiring (as opposed to the likes of me, who thought he could follow a diagram :sad:).
2 humbuckers, 2 volumes, 1 tone, Les Paul style 3-way switch. Issue is that when pickup selector switch is in the middle...