I have no idea whether the pushbuttons are available at a reasonable price, but my guess is that the pushbutton switches and the pots were mounted on a board, which is in turn held in place on the pickguard by the nuts that hold the pots in place. Alternately, they could be mounted on a smaller board that is attached to a bracket, also held in place by the pot nuts.