If I have read your post correctly you want a switch that you can fit a knob to that looks like your volume and other tone control. The simplest way to do this would be get hold of a push pull or push push pot and use the switch on that. You could also use the pot part of it or not as an additional tone control or blend pot.