The RCA Receiving Tube Manual http://www.bunkerofdoom.com/tubes/rc25/contents.html is the bible on such things.
As for chassis, you might find that as CB said, most sheet metal shops can do it for you. But, your wallet's gonna make them smile. You might want to find an existing chassis that's close, and modify it as needed. It'll save you gobs of money. A good place to start is at Tube Depot http://www.tubedepot.com/chassis.html. They have a variety of chassis already stamped/welded/drilled, etc. that are priced reasonably. If you end up with a couple extra tube holes you don't need, it's not the end of the world. Call it extra cooling, which all electronics can use. Besides, the Spiders From Mars gotta get in somehow! <grin>