Seems I learn something new every day :doh:
I decided to apply some pressure behind the nut, and lo and behold, the problem seemed to disappear.
So, as an easy fix, I’m going to install a string tree for the E and B string. I guess I’ll be changing the nut as well, but for now this will do...