My personal favorite low-cost finish is shellac - made from buttons or flakes, not the pre-mixed stuff in the can.
Cheap: just needs about $30 worth of supplies, several of which you may already have on hand (kitchen scale, clean cotton rags or cheesecloth, a few containers).
Just 4oz of...